bluefly520

你寫對了嗎？

學期末的時候，國文科在第三次段考出了一道題目，要求學生寫出「ㄕㄢˇ」西省的國字。

這一題死了一票人，全班三十九個學生，只有兩個同學寫對，按照比例，全校答對此題的同學，不超過七十人，此道題目堪稱經典，在此進行解題，留作紀念。

「ㄕㄢˇ」西省的國字寫作「陝」，學生們犯錯的地方在於把「陝」寫成「陜」。這兩個字的差別，如果沒有柯南級的觀察力，真的很容易搞錯。（我想，你們可能要將螢幕上的字體放大才能看出差別！）

「陝」字從「二入」，讀作「閃」；「陜」字從「二人」，讀作「俠」。

根據《康熙字典》，「陝」字的基本解釋為地名上的專有名詞，《字典》曰：「古虢國，王季之子所封也。《廣韻》：『周爲二伯，分陝之地，卽虢國之上陽也。秦屬三川郡，漢弘農之陝縣，後魏改爲陝州。』《公羊傳‧隱五年》：『自陝而東者，周公主之；自陝而西者，召公主之。』」

據學者研究，「陝」即今中國河南省陝縣，而從《公羊傳》的記載來看，陝縣於周初時為周公、召公分治的界限。

從以上的解釋來看現在的中國地圖，所謂的「陝」，指的應該是河南，現在我們所稱的「陝西省」，講的就是「河南省的西邊」。（地圖上，河南的西邊就是陝西。）

然而，這樣的解釋與現在的認知是不同的，目前的習慣稱呼，「陝」就是陝西的簡稱。

而「陜」呢？根據解釋，「陜」就是「狹」，《說文》解釋為「隘也」，即狹窄、險要之地。

從字義的角度來看「陝」和「陜」這兩個字，在解釋上一點關係都沒有，但在字形上卻如此神似，以至於學生根本不知道原來這兩個字不僅長相不一樣，意思不一樣，連讀音也不一樣。

我只能說，現在的國中生真的很難當，可能要拿顯微鏡來讀國文，才能拿滿分阿！

PS：關於「陝西」的「陝」字，教地理的老師要特別注意喔！不要寫成「陜西」，那可是會被學生糾正的哩！